Haftanın Terimi: Alt Metin

Bir karakter "Hiç zahmet olmadı" der. Söylediği kibar bir cümle; sahnenin geri kalanı ise başka bir şey anlatır.

Alt metin, bir karakterin sözlerinin ve davranışlarının altında duran, açıkça söylenmeyen anlamdır. Diyalog bir şeyi söylerken bakış, susma, bir eşyanın yeri ya da bir hareketin gecikmesi başka bir şeyi duyurabilir. Seyirci iki katmanı birlikte okur ve aradaki mesafeden bir gerilim doğar. Tokyo Hikâyesi'nde yaşlı bir çift, Tokyo'daki çocuklarını ziyarete gelir. Çocuklar onları nazik cümlelerle karşılar; ama her nazik cümle, ailenin artık birbirine ne kadar az yer ayırabildiğini de gösterir.

Görseldeki kare: Tokyo Hikâyesi (1953).