Formato de roteiro em duas colunas
Um roteiro em duas colunas divide a página ao meio no sentido do comprimento: a coluna da esquerda traz a imagem (lugar, ator, movimento, plano) e a da direita, o som (diálogo, efeitos, música). No formato padrão de roteiro tudo corre em uma única coluna: o cabeçalho de cena, a ação embaixo, o nome do personagem e o diálogo no centro. Os roteiros de cinema e televisão são escritos no formato padrão; o formato em duas colunas, também chamado de roteiro audiovisual (AV), é usado sobretudo em comerciais, vídeos promocionais, vídeos institucionais, documentários e roteiros técnicos de filmagem.
Como os dois formatos se diferenciam
- Diagramação da página: o roteiro em duas colunas divide a página em duas; o formato padrão tem uma única coluna.
- Imagem e som: em duas colunas, o que se vê e o que se ouve são lidos lado a lado; no formato padrão, os dois vão no mesmo fluxo.
- Diálogo: em duas colunas, vai na coluna da direita, junto ao nome do personagem; no formato padrão, o nome do personagem fica centralizado e a fala, embaixo.
- Uso: o formato padrão é a norma no cinema e na televisão de ficção; as duas colunas ajudam em trabalhos que precisam planejar a filmagem e a montagem.
- Duração: a regra “uma página ≈ um minuto” pertence ao formato padrão; ela não funciona em uma página em duas colunas.
Um mesmo desenho, vários nomes
Em português, esse desenho é chamado de roteiro em duas colunas ou roteiro audiovisual (AV); no mercado internacional, de two-column script, AV (audio-visual) script ou split-page script. Em várias escolas de cinema ele é conhecido como “formato francês”. No entanto, na França os roteiros profissionais de longa-metragem são escritos quase sempre em uma única coluna, com o diálogo contínuo (continuité dialoguée), e o desenho em duas colunas é usado sobretudo no roteiro técnico de filmagem (découpage technique). Ou seja, o nome não tem a ver com um país: o que importa é qual desenho serve para o trabalho que você tem pela frente.
Que trabalho, que formato?
- Curta-metragem, longa-metragem, roteiro de série, inscrição em um concurso → formato padrão de roteiro.
- Comercial, vídeo promocional, vídeo institucional, videoclipe → duas colunas (VÍDEO | ÁUDIO).
- Documentário: como a imagem e o som andam separados na montagem, as duas colunas são práticas.
- Roteiro técnico antes da filmagem: as duas colunas ajudam quando você escreve plano a plano.
Exemplo de roteiro em duas colunas
A cena abaixo é a segunda cena de “A balança”, que está escrita no formato padrão na página do exemplo de roteiro; assim você pode comparar a mesma cena nos dois desenhos.
CENA 2 — INT. AÇOUGUE – MEIO-DIA
| VÍDEO | ÁUDIO |
|---|---|
| O sininho da porta. Entra NEVIN (70 e poucos, sacola de feira de rede). Para diante do balcão vazio. | Sininho da porta. Ruído distante do trânsito da rua. |
| Cemal levanta os olhos. | NEVIN: Duzentos gramas de carne moída. |
| Cemal tira a carne do gancho, corta, passa no moedor. Coloca a carne moída sobre um papel e deixa na balança. O ponteiro para em 220. | O moedor. O clique metálico da balança. |
| Cemal tira uma pitada de carne. O ponteiro desce para 200. Nevin observa. | NEVIN: Ai, Cemal, por favor. São vinte gramas. CEMAL: A senhora disse duzentos. |
| Nevin deixa o dinheiro sobre o balcão. Para na porta e olha, através do vidro, a vitrine gigante da frente. | Moedas sobre o vidro. NEVIN: Dizem que inauguram na sexta. |
| Cemal não responde. Limpa a faca. A porta se fecha. | A faca esfregando no pano. Sininho da porta. |
Lista de verificação
- A coluna da esquerda traz só o que se vê (lugar, ator, movimento, plano)?
- As falas, os efeitos e a música estão marcados separadamente na coluna da direita?
- As duas colunas contam o mesmo momento? O olho consegue emparelhar som e imagem na mesma linha?
- Este trabalho precisa mesmo de duas colunas, ou o formato padrão serviria melhor?
Baixe em Word e PDF
Você abre a versão de Word e escreve direto nela; o PDF fica igual em qualquer dispositivo e é impresso como está.
Perguntas frequentes
O formato padrão de roteiro. Os concursos, as instituições que financiam projetos e as produtoras em geral também esperam esse formato, e a duração em tela é calculada a partir dele. O desenho em duas colunas você vai encontrar sobretudo em comerciais, vídeos promocionais e documentários.
O mais fácil é uma tabela de duas colunas: VÍDEO à esquerda, ÁUDIO à direita. O modelo em branco que você pode baixar nesta página é feito exatamente assim: você continua escrevendo acrescentando linhas.
Em geral não é recomendado. A maioria dos concursos e dos editais de financiamento espera um roteiro no formato padrão, e a extensão é avaliada nesse formato. A menos que o regulamento diga outra coisa, escolha o formato padrão.
Conteúdo relacionado
Atualizado em: 3 de novembro de 2026